معرفی آزمون تافل

بیش از 9000 کالج و دانشکده در آمریکا، استرالیا، کانادا و بریتانیا برای پذیرفتن دانشجویان غیرانگلیسی زبان در دوره های آموزش عالی خود، نمرات آزمون تافل را از آنان مطالبه می کنند. اکنون این آزمون در بیش از 130 کشور دنیا برگزار می شود.

تافل (TOEFL) مخفف آزمون انگلیسی به عنوان یک زبان خارجی است (Test Of English as a Foreign Language). این آزمون برای سنجش مهارت دانشجویان غیرانگلیسی زبان در زمینه تسلط بر زبان انگلیسی برگزار شده و شامل سه بخش درک مطلب از طریق شنیدن، نگارش و ساختار زبان و درک مطلب از طریق خواندن است. آزمون حدود 115 دقیقه طول کشیده و نمره 400 پایین و نمره 600 عالی محسوب می شود. معمولا برای پذیرفته شدن در دوره های آموزش عالی به نمره 550 و بالاتر نیاز است.

یک سایت خوب برای تقویت دایره واژگان مورد نیاز برای این آزمون، www.examenglish.com می باشد. این سایت امکان برگزاری آزمونی از دایره واژگان را به کاربر می دهد که زمان بندی شده است و توضیحات مفصلی درباره هر واژه را در اختیار کاربر قرار می دهد. برای ورود به این سایت روی تصویر زیر کلیک کنید:

برای شرکت در دوره های آمادگی آزمون تافل موسسه با شماره های زیر تماس بگیرید:

026-33355627      026-33355628

دوره های آموزشی مهندسی شیمی

برای آشنایی با سایر دوره های آموزشی و کسب اطلاعات بیشتر با شماره های زیر تماس بگیرید:

33355627 - (026)

33355628 - (026)

فن ترجمه (1)

سلسله درس هایی درباب ترجمه از زبان انگلیسی

Why, you may wonder, should spiders be our friends? Because they destroy so many insects, and insects include some of the greatest enemies of the human race. Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals. We owe a lot to the birds and beasts who eat insects but all of them put together kill only a fraction of the number destroyed by spiders. Moreover, unlike some of the other insect eaters, spiders never do the least harm to us or our belongings.

Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them. One can tell the difference almost at a glance for a spider always has eight legs and an insect never more than six.

How many spiders are engaged in this work on our behalf? One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England, and he estimated that there were more than 2,250,000 in one acre, that is something like 6,000,000 spiders of different kinds on a football pitch. Spiders are busy for at least half the year in killing insects. It is impossible to make more than the wildest guess at how many they kill, but they are hungry creatures, not content with only three meals a day. It has been estimated that the weight of all the insects destroyed by spiders in Britain in one year would be greater than the total weight of all the human beings in the country.

T. H. GILLESPIE Spare that Spider from The Listener

ترجمه پیشنهادی 

پرسش شگفت آور این است که چرا باید عنکبوتها را دوست خود بشمار آوریم؟ زیرا آنها تعداد زیادی حشره را از بین می برند و حشرات در زمره بزرگترین دشمنان نوع انسان هستند. اگر حیوانات حشره خوار از ما محافظت نمی کردند، حشرات می توانستند زندگی بر روی زمین را برایمان غیرممکن ساخته؛ تمامی  غلات ما را حریصانه خورده وگله ها و رمه های ما را از بین ببرند. ما بسیارمدیون پرندگان و جانوران حشره خوار هستیم؛ اما تمامی آنها بر روی هم تنها کسری از کار عنکبوتها را انجام می دهند. لیکن بر خلاف سایر حشره خواران، عنکبوتها کمترین صدمه ای به ما نمی زنند.

برخلاف تصور بسیاری از مردم، عنکبوتها حشره نیستند و حتی وابسته نزدیک آنها بشمارنمی روند. با یک نگاه می توان پی به تفاوت آنها برد: عنکبوتها هشت پا دارند در حالی که حشرات هرگز بیش از شش پا ندارند.

چه تعداد عنکبوت به نفع ما در کارحشره خواری هستند؟ یک مرجع علمی  درباره عنکبوتها از عنکبوتهای موجود در یک مزرعه در جنوب انگلستان سرشماری به عمل آورد. مطابق پیش بینی او بیش از دو میلیون و دویست و پنجاه هزار عنکبوت در یک جریب زمین بسر می برند که چیزش شبیه فرض شش میلیون عنکبوت در یک زمین فوتبال است. عنکبوتها تقریبا نیمی از سال را به خوردن حشرات اشتغال دارند. حدس زدن درباره تعداد حشرات خورده شده توسط آنها تقریبا محال است اما عنکبوتها مخلوقات همیشه گرسنه ای هستند و سه وعده غذا در روز آنها را راضی نمی کند. تخمین زده شده است که وزن تمامی حشرات نابود شده توسط عنکبوتها در بریتانیا در یکسال تقریبا از وزن تمامی انسانهای ساکن این کشور بیشتر است.

ترجمه : اصغر ناصری - با همکاری دپارتمان زبان

اصطلاحات مرسوم در زبان انگلیسی (1)

متن مکالمه

Daryl	I am upset. Somebody told my boss I have a part-time job.
Smith	And he doesn't like that ?
Daryl	No, he doesn't. He thinks that I am too tired to work.
Smith	I am sorry. I have to admit I told him.
Daryl	You told him ? Why ?
Smith	I couldn't help it. He asked me point-blank.

داریل: من ناراحتم. یک نفر به رییسم گفته که من یک شغل پاره وقت دارم.

اسمیت: رییست این را نمی پسندد؟

داریل: نه. او فکر می کند موقع کار در شرکتش خیلی خسته هستم.

اسمیت: متاسفم. من این موضوع را به او گفتم.

داریل: تو گفتی؟ چرا؟

اسمیت: نتوانستم جلوی خودم را بگیرم. اوخیلی رک از من پرسید.

منبع: http://www.englishdaily626.com/conversation.php

اگر ترجمه بهتری به نظرتان می رسد برای ما ارسال کنید.   با تشکر- دپارتمان زبان

آشنایی با اندازه و تلرانس گذاری هندسی

آشنایی با اندازه و تلرانس گذاری هندسی

An Introduction to Geometric Dimensioning and Tolerancing (GD&T)

مقدمه

مفهوم اندازه و تلرانس گذاری هندسی (GD&T) برای اولین بار توسط استانلی پارکر اسکاتلندی در اواخر دهه 1930 ارائه شد. لیکن تا زمان جنگ جهانی دوم از این مفهوم استفاده ای به عمل نیامد زیرا تا آن موقع حجم عمده محصولات در کارگاه های خانگی ساخته می شدند. جنگ جهانی دوم شاهد تولید انبوه قطعات نظامی در مقیاس هایی بی سابقه بود. سازندگان برای درک رابطه بین قسمت های مختلف یک قطعه باید به علایم محدود موجود بر روی نقشه های طراحی مانند خط محورها اکتفا می‌کردند و تفسیرهای مختلفی از نقشه ها امکان پذیر بود. در نتیجه قابلیت جایگزینی کامل بین قطعات از یک نوع در هنگام مونتاژ وجود نداشت. قطعاتی که مونتاژ نشده یا درست عمل نمی کردند باید اصلاح شده یا دور انداخته می شدند. مفهوم GD&T راه حلی برای این مشکل بود. این فن ابزارهایی را در اختیار طراح قرار می داد که به کمک آن می توانست دستورالعمل های روشن، سازگار و مختصر و مفیدی برای سازنده صادر کند. همچنین ابهامات موجود در نقشه های فنی را برطرف ساخته و امکان تفسیر یکنواخت از ابعاد و روابط هندسی موجود در نقشه ها را امکان پذیر می ساخت. 

تعریف GD&T

اندازه و تلرانس گذاری هندسی مجموعه ای از نمادها و قواعدی است که توصیف کننده و کنترل کننده اندازه گذاری و تعریف تلرانس برای تمامی نقشه ها (ریخته گری، قطعات ماشین کاری شده و غیره) است. این مفهوم در استاندارد ASME Y14.5M تدوین شده است.

شکل 1 مثالی از بکارگیری نمادهای GD&T در یک نقشه را نشان می دهد. در اینجا سطح زیرین قطعه به عنوان مبنا تعریف شده و نماد:

 به معنی تعریف تلرانس توازی 0.1 روی سطح بالایی نسبت به سطح پایینی است. در سمت راست این تصویر معنای فیزیکی تلرانس مزبور نشان داده شده است: سطح رویی باید در تمامی شرایط در تمامی قطعات تولیدی از روی این نقشه، باید بین دو صفحه موازی با فاصله 0.1 باقی بماند. این فاصله به نام ناحیه تلرانسی خوانده می شود.

برای کنترل این تلرانس هندسی می توان از یک ساعت پایه دار و یک صفحه صافی استفاده کرد. در شکل 2 این روش بطور ساده نشان داده شده است. قطعه از سمت سطح مبنا روی صفحه صافی قرار داده شده و یک ساعت اندازه گیری که روی پایه ای قرار دارد، بصورت تصادفی روی صفحه رویی حرکت داده می شود. فاصله بین حداقل و حداکثر حرکت عقربه ساعت، میزان توازی صفحه رویی با صفحه زیرین (مبنا) را نشان می دهد. این مقدار نباید از تلرانس توازی تعریف شده بیشتر باشد، در غیر اینصورت قطعه مردود خواهد بود.

       دلایل استفاده از GD&T

 تلرانس های GD&T اکنون بخش ثابتی از تمامی نقشه های اجرایی هستند و امکان کنترل کامل قطعه ساخته شده و انتقال منظور طراح به سازنده را فراهم می سازند. برخی از دلایل استفاده از این تلرانس ها عبارتند از:

 .       روشی ساده و موثر برای توصیف تلرانس گذاری از دید طراح قطعه است.

2     ابهامات در مورد سطوح و محورهای مبنا که در تعیین موقعیت سایر ویژگی ها بکار می روند را برطرف می سازد. در اینصورت تمام کنترل های ابعادی و هندسی قطعه به نتیجه یکسانی منجر می شوند.

     طراح را مجبور می سازد که کارکرد، فرایند ساخت و روشهای ساخت را بطور کامل در نظر بگیرد. نتیجه بکارگیری GD&T تلرانس های بازتر خواهد بود که علاوه بر تضمین کارکرد باعث کاهش هزینه های ساخت و کنترل قطعه می‌شوند.

شکل 3 مثالی از ابهامات موجود در روش های قدیمی ترسیم نقشه های فنی را نشان می دهد. در این شکل با دو ابهام روبرو هستیم:

·         رابطه بین دو بعد قطری 1.00 و 2.00 روشن نیست.

·         کدام یک از این دو ویژگی (قطر  1.00 یا 2.00) برای اندازه گیری بعد .500±.005 و تعیین موقعیت سوراخ با قطر.120 بکار می رود؟

شکل 4 همین نقشه را با استفاده از نمادهای GD&T نشان می دهد. استفاده از روش GD&T دو ابهام یاد شده را بخوبی برطرف ساخته است:

-      محور مقطع با قطر 2.00 باید با محور مقطع با قطر 1.00 در یک ناحیه تلرانسی به قطر .005 هم محور باشد.

از بعد قطری 1.00 به عنوان مبنای اندازه گیری بعد 0.500 و تعیین موقعیت سوراخ با قطر .120 استفاده می شود زیرا مقطع با قطر 1.00 به عنوان مبنای اصلی A معرفی شده است.

دانلود نسخه PDF

برای شرکت در دوره های GD&T موسسه با شماره 33355627 و 8 استان البرز تماس بگیرید.